1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Non è che io sia insoddisfatto della missione del ninja.

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
Ma penso di essere felice di essere a Koka.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
Perché Iga è... Iga è la casa dove sono nato.

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
Il grado di Jonin Chunin e Genin è determinato.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
È un'immagine della non-carriera della carriera del funzionario pubblico.

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
A Koga non esiste nulla del genere.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Ho contatti solo quando ricevo gli ordini

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,024
Non conosco nessuno oltre alla mia famiglia.

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
È una società verticale che rispetta la tradizione.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
Perché noi siamo Jonin

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,032
Elite dalla nascita.

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Siamo il genin più basso.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Risultati in genin

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Sembra che ci sia gente che ogni tanto può salire di sopra.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Così facile...

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Iga è troppo conservatore

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,044
È un anacronismo.

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
Anche se si dice conservatore o vicino ai tempi

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Al contrario, ho chiesto loro di starmi vicino.

20
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Almeno ascolta quello che la gente ha da dire.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Perché tutto viene rifiutato all'improvviso...

22
00:00:53,053 --> 00:00:56,056
Sembra che mia moglie si lamenti di qualcosa.

23
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Quello? Sembrava qualcosa di cui mio marito si lamentava.

24
00:01:00,060 --> 00:01:11,004
♬～

25
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
[Cos'è un ninja?

26
00:01:16,009 --> 00:01:21,014
È un esercito ombra che sostiene segretamente varie battaglie.]

27
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
[In passato i ninja erano divisi in diverse scuole,

28
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
Attualmente ne rimangono solo due, Iga e Koga.]

29
00:01:29,022 --> 00:01:32,025
[Nemici eterni Iga e Koga

30
00:01:32,025 --> 00:01:38,031
I monarchi che servono, la loro forza organizzativa, i loro modi di pensare sono tutti diversi.]

31
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
[Fino ad ora]

32
00:01:44,037 --> 00:01:46,039
"Per favore"

33
00:01:48,041 --> 00:01:50,043
《Questo è il padre》

34
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
(Soldato Drago) 《Sito della bomba》

35
00:01:56,049 --> 00:01:59,052
《Questa è...la bomba...》

36
00:01:59,052 --> 00:02:00,988
《Forse…》

37
00:02:00,988 --> 00:02:02,990
(Goro/Hotaru) 《Uh…》

38
00:02:04,992 --> 00:02:06,994
"Sapevi che c'è una bomba? 》

39
00:02:20,007 --> 00:02:22,009
Vuoi un caffè?

40
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Ah, ti faccio entrare. Siediti.

41
00:02:25,012 --> 00:02:27,014
Piacere di conoscerti

42
00:02:33,020 --> 00:02:37,024
"Sapevi che Goro-san esploderà? 》

43
00:02:37,024 --> 00:02:41,028
"Firefly sapeva dov'era la bomba? 》

44
00:02:41,028 --> 00:02:43,030
"perché?" "perché?"

45
00:02:47,034 --> 00:02:51,038
(TV) (Annunciatore) Oggi intorno alle 16:00 presso la sede dell'evento a Setagaya Ward.

46
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
I vigili del fuoco sono stati avvisati dell'esplosione di una bomba.

47
00:02:54,041 --> 00:02:56,043
in questa sede in quel momento

48
00:02:56,043 --> 00:02:58,045
Si è svolto un evento di beneficenza

49
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito.

50
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
È già nelle notizie. E' vero.

51
00:03:02,983 --> 00:03:05,986
(TV) (Annunciatore) Penso che qualcuno possa aver portato degli esplosivi.

52
00:03:05,986 --> 00:03:10,991
Incluso il rapporto con Toyomatsu, membro della Camera dei Rappresentanti del Partito del Futuro, che stava tenendo un discorso...

53
00:03:13,994 --> 00:03:17,998
Spero che il colpevole venga trovato presto.

54
00:03:17,998 --> 00:03:20,000
Esatto...

55
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
"Il colpevole deve essere Iga."

56
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
"Ma Goro-san non può essere un ninja..."

57
00:03:24,004 --> 00:03:26,006
"Cosa vuoi dire? 》

58
00:03:26,006 --> 00:03:28,008
《È stata Iga a piazzare la bomba, vero?》》

59
00:03:28,008 --> 00:03:32,012
《Ma Hotaru non è un ninja. 》

60
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
《Non ho altra scelta che chiedere casualmente…》

61
00:03:35,015 --> 00:03:37,017
《Devo scoprire una cosa》

62
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Grazie.

63
00:03:45,025 --> 00:03:48,028
(Hotaru/Goro) Uhm... Cosa?

64
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
Vai avanti

65
00:03:52,032 --> 00:03:55,035
Mi hai aiutato quando è esploso, vero?

66
00:03:55,035 --> 00:03:57,037
OH.

67
00:03:57,037 --> 00:03:59,039
Non me ne resi conto allora

68
00:03:59,039 --> 00:04:00,974
È divertente se ci pensi, non è vero?

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
Cosa sta succedendo?

70
00:04:02,976 --> 00:04:06,980
Fu proprio prima che esplodesse che Goro-san lo salvò.

71
00:04:08,982 --> 00:04:11,985
Se non lo sai, esploderà

72
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Non è il momento giusto?

73
00:04:13,987 --> 00:04:17,991
"Non pensavo che ti avrebbero spinto lì dentro, ma è vero..."

74
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
"cosa farai? cosa farai? io"

75
00:04:21,995 --> 00:04:24,998
Non lo sai

76
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
Anch'io ero così sorpreso.

77
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
eh? Ma perché?

78
00:04:29,002 --> 00:04:32,005
Il pannello stava per cadere.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,007
eh? Eri dietro al legislatore?

80
00:04:34,007 --> 00:04:38,011
Firefly: Stavo per correre laggiù.

81
00:04:38,011 --> 00:04:42,015
《È irragionevole ~? 》

82
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
mi sento come se stessi per cadere...

83
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
"C'è una bomba dietro quel pannello.

84
00:04:46,019 --> 00:04:48,021
Il passero ha detto che abbiamo litigato.』

85
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
《A quel tempo il pannello? 》

86
00:04:50,023 --> 00:04:54,027
Alla fine, sono caduto a malapena.

87
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
Oh capisco.

88
00:04:59,032 --> 00:05:01,969
Esatto. Poi ci fu un'esplosione.

89
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
"Evviva! Mi hai creduto! "

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Vedo.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
"Sono felice di non aver scoperto del passero."

92
00:05:10,978 --> 00:05:13,981
in realtà proprio adesso

93
00:05:13,981 --> 00:05:15,983
Il contenuto è caduto da questa borsa

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Ho visto la mappa inclusa.

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
(Deglutisce un suono) Laggiù, su quel pannello

96
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Hai un segno?

97
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
C'è qualcosa laggiù?

98
00:05:23,991 --> 00:05:26,994
《Questo è pericoloso.

99
00:05:31,999 --> 00:05:36,003
Quel posto è un punto luminoso

100
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Me lo hanno detto le persone presenti sul posto.

101
00:05:39,006 --> 00:05:42,009
eh? anch'io lì

102
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
Voglio fare una foto.

103
00:05:46,013 --> 00:05:50,017
"Kuh, è doloroso? È doloroso, non è vero?』

104
00:05:50,017 --> 00:05:52,019
sicuramente.

105
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
Era una buona posizione laggiù.

106
00:05:54,021 --> 00:05:57,024
"Evviva! L'ho tenuto io~》

107
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
giusto? Uhm... mi sono vestito bene.

108
00:06:00,027 --> 00:06:01,962
Ho pensato di cogliere l'occasione e fare una foto.

109
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
l'hai capito?

110
00:06:03,964 --> 00:06:07,968
Non l'ho preso.

111
00:06:07,968 --> 00:06:11,972
Peccato.

112
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
deludente.

113
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
Ah... Ah...

114
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
(Firefly/Goro) 《Bene…》

115
00:06:31,992 --> 00:06:33,994
Ah~…｡

116
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
(Albicocca) Padre! (Nessun suono) Eh?

117
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Giochiamo a Shuriken!

118
00:06:37,998 --> 00:06:41,001
(Otonashi) E mi dispiace. Mio padre è al lavoro in questo momento.

119
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Ehi! Non mi piace

120
00:06:44,004 --> 00:06:46,006
(Otonashi) Mi dispiace. (Emi) An.

121
00:06:46,006 --> 00:06:48,008
Pratichiamo la danza ninja qui?

122
00:06:48,008 --> 00:06:50,010
(Anzu) L'ho ordinato!

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
(cellulare) ♬ ``1 2 3'' (Emi・Ann) ♬ ``1 2 3''

124
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
(telefono cellulare) ♬ (musica)

125
00:06:54,014 --> 00:06:56,016
(cellulare)

126
00:06:56,016 --> 00:06:59,019
(telefono cellulare) ♬ (musica)

127
00:06:59,019 --> 00:07:00,954
(Uomo) "Dopo aver portato il rapporto e il video nella sala riunioni della sede centrale,

128
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
Ordinare un rapporto dettagliato."

129
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
(nessun audio) Video...

130
00:07:04,958 --> 00:07:06,960
nient'altro...

131
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
eh?

132
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Sgradevole….

133
00:07:29,983 --> 00:07:31,985
Quello che è successo?

134
00:07:31,985 --> 00:07:34,988
No, nient'altro

135
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
E l'esplosione di oggi?

136
00:07:37,991 --> 00:07:39,993
Sgradevole.

137
00:07:39,993 --> 00:07:43,997
Toyomatsu è popolare anche tra le sue amiche mamme

138
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
Per la Parte Civile, che sostiene l'Iga,

139
00:07:45,999 --> 00:07:49,002
Sei un rivale

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,004
Forse la missione del papà di oggi è...

141
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
Puoi stare zitto un attimo!?

142
00:07:54,007 --> 00:07:56,009
Per favore, non interferire nella missione.

143
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
Scusa….

144
00:08:02,950 --> 00:08:05,953
Esce per un po'

145
00:08:05,953 --> 00:08:08,956
(Suono di apertura e chiusura della porta)

146
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Sei in guerra?

147
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
Bene.

148
00:08:23,971 --> 00:08:26,974
Guarda Shinobi. (Anzu) Sì.

149
00:08:33,981 --> 00:08:36,984
(la porta si apre) Scusate.

150
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
(Kumazawa) Signor Kusakari, lei è nei guai. (Suono della porta che si chiude)

151
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
Otonashi-kun ha ricevuto una chiamata dal quartier generale stamattina

152
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Sembra che tu lo abbia ignorato. Eh?

153
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
(Kumazawa) Non sono stato al lavoro e non sono riuscito a contattarti.

154
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Il quartier generale sospetta che Otonashi-kun sia un insider.

155
00:08:48,996 --> 00:08:51,999
eh? Che cos'è?

156
00:08:51,999 --> 00:08:55,002
(Kumazawa) Il capo Matsushita sapeva della bomba

157
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
La signora Sayo Kazetomi dal quartier generale

158
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
Ed eravate solo in cinque sulla scena.

159
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
qualcuno in questo

160
00:09:00,941 --> 00:09:03,944
Posso solo supporre che abbia detto a Kouga della bomba.

161
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
E la misteriosa scomparsa di Otonashi-kun.

162
00:09:06,947 --> 00:09:08,949
È impossibile, perché il signor Otonashi

163
00:09:08,949 --> 00:09:10,951
Hai un video della scena?

164
00:09:10,951 --> 00:09:13,954
Potrebbero esserci state delle prove riflesse lì.

165
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
Non sono quel tipo di ragazzo.

166
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
Voglio crederci anch'io, ma in questa situazione...

167
00:09:18,959 --> 00:09:20,961
Sto cercando Otonashi!

168
00:09:35,976 --> 00:09:38,979
Signor Ura.

169
00:09:38,979 --> 00:09:42,983
Puoi aiutarmi? (Ura) Esatto.

170
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
Eh? Aspetta un attimo... Cosa stai facendo?

171
00:09:50,991 --> 00:09:52,993
(Passerotto) Hmm?

172
00:09:52,993 --> 00:09:56,997
Ciao... Ancora una volta, questa persona è la prima a commentare...｡

173
00:09:56,997 --> 00:10:01,001
(cellulare)

174
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
ciao?

175
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Sparrow, sei con tuo padre adesso? Tornerò lì da ora in poi.

176
00:10:06,006 --> 00:10:10,010
Ah, Hotaru-chan, stai facendo una gran cosa con quella bomba.

177
00:10:10,010 --> 00:10:12,012
Va bene?

178
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
Non devi preoccuparti

179
00:10:14,014 --> 00:10:16,016
Ero travestito.

180
00:10:16,016 --> 00:10:19,019
Se dovesse succedere qualcosa, ti proteggerò.

181
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Hotaru-chan è forte

182
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
Eh. Cosa sta succedendo?

183
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
(suono)

184
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
Ah, c'è qualcuno qui, quindi ci vediamo più tardi.

185
00:10:28,028 --> 00:10:30,030
Yuyi~｡

186
00:10:30,030 --> 00:10:33,033
eh?

187
00:10:33,033 --> 00:10:37,037
SÌ. La moglie di Otonashi.

188
00:10:37,037 --> 00:10:40,040
Ah sì. Per favore aspetta un momento.

189
00:10:45,045 --> 00:10:48,048
Per favore. (Emi) Grazie.

190
00:10:48,048 --> 00:10:52,052
(telefono cellulare) ♬ (musica)

191
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
ti piace ballare (Apricot) Sì

192
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
Le albicocche sono come Shinobi

193
00:10:56,056 --> 00:11:00,060
Diventerai un ninja simpatico e carino.

194
00:11:00,060 --> 00:11:02,996
Vedo. Sei ossessionato dai ninja.

195
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
(Albicocca) Sì

196
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
Scusami.

197
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
Ti ho incontrato proprio ieri, ma all'improvviso mi hai disturbato...

198
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
Oh no, non mi dispiace affatto.

199
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
(An) È un'esplorazione! (Emi) Ah, Albicocca!

200
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
Oh, va bene

201
00:11:21,014 --> 00:11:24,017
Quando è scomparso il signor Otonashi?

202
00:11:24,017 --> 00:11:27,020
E' di ieri sera.

203
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
all'ufficio postale?

204
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Sembra che sia assente dal lavoro oggi.

205
00:11:32,025 --> 00:11:35,028
Non dovresti denunciarlo alla polizia?

206
00:11:35,028 --> 00:11:38,031
Anche se è passata solo mezza giornata

207
00:11:38,031 --> 00:11:41,034
Non credo che sarò in grado di affrontarti.

208
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Ma sono preoccupato

209
00:11:45,038 --> 00:11:50,043
Sì. Questa è la mia prima volta...

210
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
(Saya) Ah, Goro-kun.

211
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Né a casa di Oto-chan né al cellulare di Emi-san è stata data risposta.

212
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Vedo….

213
00:12:00,053 --> 00:12:01,989
Il quartier generale sospetta di Oto-chan.

214
00:12:01,989 --> 00:12:03,991
Perché voglio scaricare su qualcun altro la responsabilità di ieri

215
00:12:03,991 --> 00:12:05,993
Pensi

216
00:12:05,993 --> 00:12:09,997
Devo trovarlo velocemente e dimostrare la mia innocenza.

217
00:12:09,997 --> 00:12:11,999
(Saya) Sì. Se scopri qualcosa, per favore fammi sapere.

218
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Oh, allora

219
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
Ah~…｡

220
00:12:22,009 --> 00:12:24,011
(cellulare)

221
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
Ah... (cellulare)

222
00:12:26,013 --> 00:12:28,015
(cellulare)

223
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
ciao.

224
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
La moglie di Otonashi-san e An-chan stanno venendo a casa mia proprio adesso.

225
00:12:33,020 --> 00:12:36,023
eh? Otonashi-san, se n'è andato?

226
00:12:36,023 --> 00:12:39,026
È come se ti sentissi a disagio restando a casa.

227
00:12:39,026 --> 00:12:41,028
Quello che è successo?

228
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
litigio

229
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
Sembra che Emi abbia detto qualcosa riguardo al lavoro.

230
00:12:46,033 --> 00:12:48,035
È arrabbiato con me per aver interferito.

231
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
Ah...

232
00:12:50,037 --> 00:12:54,041
Perché gli uomini non vogliono immischiarsi nei discorsi d'affari.

233
00:12:54,041 --> 00:12:57,044
Quando sospiro a casa

234
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Devo ascoltare la mia famiglia

235
00:12:59,046 --> 00:13:00,981
Sono sicuro che sei preoccupato per questo.

236
00:13:00,981 --> 00:13:03,984
È un segno per lasciarmi in pace.

237
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
Quel segno è sbagliato.

238
00:13:06,987 --> 00:13:09,990
Non era il momento di litigare.

239
00:13:09,990 --> 00:13:11,992
Ah sì, lo era

240
00:13:11,992 --> 00:13:13,994
Comunque, sto cercando Otonashi.

241
00:13:13,994 --> 00:13:17,998
Puoi dire a tua moglie di aspettare a casa?

242
00:13:17,998 --> 00:13:23,003
(cellulare) Non sarebbe meglio se restassi qui a distrarmi?

243
00:13:23,003 --> 00:13:28,008
eh? Ma Firefly, devo andare a casa?

244
00:13:28,008 --> 00:13:32,012
Non posso lasciare qualcuno che sembra così ansioso.

245
00:13:34,014 --> 00:13:37,017
Grazie.

246
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
Trovalo rapidamente. (cellulare) Oh.

247
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
(telefono cellulare) Ah...

248
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
(Moe) "Otopi, non sei venuto al negozio ieri~!"

249
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Ah~…｡

250
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
Non sei stato al bar delle ragazze?

251
00:13:57,037 --> 00:13:59,039
Eh~ Whoa

252
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Il signor Kusakari e i suoi amici vanno in un bar per ragazze.

253
00:14:00,974 --> 00:14:03,977
Tu... Non lasciare che la tua presenza scompaia!

254
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
eh? era sparito? Cavolo….

255
00:14:06,980 --> 00:14:09,983
Hai scoperto qualcosa? SÌ. Trovato.

256
00:14:09,983 --> 00:14:11,985
Eh Otonashi?

257
00:14:13,987 --> 00:14:16,990
Questa è la storia passata del signor Otonashi.

258
00:14:16,990 --> 00:14:18,992
eh? Perché dice che questo è Otonashi...?

259
00:14:18,992 --> 00:14:21,995
Il nome di questo account è "albicocca meg"

260
00:14:21,995 --> 00:14:24,998
Questi sono i nomi della moglie e della figlia di Otonashi.

261
00:14:24,998 --> 00:14:28,001
Certamente. No, ma questo è tutto...

262
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Questo cielo è geograficamente vicino a qui

263
00:14:30,003 --> 00:14:32,005
Questi dolci elencati come deliziosi

264
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
L'ho preso dal signor Otonashi

265
00:14:34,007 --> 00:14:37,010
E hai detto che la tua città natale è Shizuoka.

266
00:14:37,010 --> 00:14:41,014
Quindi questi sono i cani da compagnia della mia famiglia, Tamako e Fukuo.

267
00:14:41,014 --> 00:14:45,018
Guarda, Anne-chan ha visto la mia foto.

268
00:14:45,018 --> 00:14:47,020
Sei fantastico. No, no

269
00:14:47,020 --> 00:14:50,023
Otonashi-san Waki: Sei troppo ingenuo. Allora dove sei adesso?

270
00:14:50,023 --> 00:14:52,025
Oh, questo è tutto

271
00:14:56,029 --> 00:15:00,033
Quando cercavo immagini dalla ciminiera di un impianto di incenerimento.

272
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
È confermato all'Hinamori Park.

273
00:15:04,972 --> 00:15:07,975
andiamo! Eh chocho chocho... Anche io?

274
00:15:07,975 --> 00:15:09,977
re! eh? Ciocco…｡

275
00:15:09,977 --> 00:15:13,981
Carino. Sei stanco di giocare?

276
00:15:13,981 --> 00:15:16,984
Spero che tu possa dormire per un po'.

277
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Ah...｡

278
00:15:24,992 --> 00:15:27,995
Sono sicuro che il tosaerba lo troverà.

279
00:15:27,995 --> 00:15:31,999
Quella persona sembra insensibile, ma sorprendentemente ha un buon naso.

280
00:15:31,999 --> 00:15:34,001
SÌ.

281
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
(suono)

282
00:15:42,009 --> 00:15:44,011
(Suono) Oh, mi dispiace.

283
00:15:46,013 --> 00:15:48,015
eh?

284
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
Ah sì

285
00:15:52,019 --> 00:15:56,023
Scusatemi per l'improvviso. Il mio nome è Kazetomi.

286
00:15:56,023 --> 00:16:00,027
Signora Emi Otonashi, è lì?

287
00:16:00,027 --> 00:16:01,962
Ah sì... per favore.

288
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
(Notte) Scusate.

289
00:16:24,985 --> 00:16:26,987
(Saya) Emi-san.

290
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
(Emi) Sayo-san.

291
00:16:29,990 --> 00:16:33,927
Come sapevi che ero qui?

292
00:16:33,927 --> 00:16:35,929
(Saya) Ho ricevuto una chiamata da Goro-kun.

293
00:16:35,929 --> 00:16:38,932
Eh~ È così?

294
00:16:38,932 --> 00:16:41,935
"Perché Goro sta contattando questa persona? 》

295
00:16:41,935 --> 00:16:44,938
Ero solo preoccupato perché ero lì vicino per lavoro.

296
00:16:44,938 --> 00:16:46,940
siediti, per favore.

297
00:16:46,940 --> 00:16:49,943
(sospiro) Oh, mi dispiace.

298
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
"Qual è lo scopo di essere solo un amico d'infanzia? 》

299
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
Bene.

300
00:16:56,950 --> 00:16:58,952
Goro ti cercherà.

301
00:16:58,952 --> 00:17:01,955
Sono affidabile.

302
00:17:01,955 --> 00:17:06,960
Quando giocavamo a nascondino, non importa dove ci nascondessimo

303
00:17:06,960 --> 00:17:09,963
Goro-kun non mi avrebbe mai trovato.

304
00:17:09,963 --> 00:17:12,966
《Sei venuto a prendere la cavalcatura del tuo amico d'infanzia~? 》

305
00:17:20,974 --> 00:17:39,927
♬～

306
00:17:39,927 --> 00:17:41,929
♬～

307
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
《È possibile che questa persona stia ancora parlando di Goro-san? 》

308
00:17:49,937 --> 00:17:52,940
(Ura) Ehi, ehi, ehi, ehi...

309
00:17:52,940 --> 00:17:55,943
Era qui prima.

310
00:17:55,943 --> 00:17:58,946
Sei sicuro di non esserci più?

311
00:17:58,946 --> 00:18:00,948
(Ura) In primo luogo, perché c'è questa tendenza?

312
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
Otonashi-san, mi stai cercando?

313
00:18:02,950 --> 00:18:05,953
Non è troppo esagerato assentarsi senza preavviso?

314
00:18:05,953 --> 00:18:10,958
Questo è... è raro per lui.

315
00:18:10,958 --> 00:18:12,960
(Ura) Non c'è una volta ogni tanto?

316
00:18:12,960 --> 00:18:16,964
Ci sono cose che le persone non mostrano agli altri.

317
00:18:18,966 --> 00:18:20,968
Ah, una nuova storia è pronta!

318
00:18:20,968 --> 00:18:23,971
eh? Cho-cho-cho-cho…｡

319
00:18:23,971 --> 00:18:25,973
Cos'è questa notte?

320
00:18:25,973 --> 00:18:27,975
SÌ….

321
00:18:27,975 --> 00:18:30,978
Signor Otonashi, non sto caricando immagini tempestive.

322
00:18:30,978 --> 00:18:32,980
eh? Ah….

323
00:18:32,980 --> 00:18:36,984
In questo momento, ci sono molte persone che caricano video e immagini.

324
00:18:36,984 --> 00:18:39,987
Ci sono persone con differenze di fuso orario che non lo fanno.

325
00:18:39,987 --> 00:18:43,991
Allora qual è il suggerimento per dove ti trovi adesso?

326
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
È un peccato. Eh...

327
00:18:49,997 --> 00:18:51,999
(Koya) Sì.

328
00:18:51,999 --> 00:18:55,002
Firefly, sei brava a cucinare.

329
00:18:55,002 --> 00:18:58,005
È un piatto semplicissimo.

330
00:18:58,005 --> 00:19:00,007
è delizioso.

331
00:19:00,007 --> 00:19:03,010
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato un pasto che qualcuno ha preparato per me.

332
00:19:05,012 --> 00:19:11,018
Umm... Oto-chan, eri preoccupato per qualcosa?

333
00:19:11,018 --> 00:19:17,024
Perché non diresti queste cose davanti a me.

334
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
Ieri è stato insolitamente strano

335
00:19:19,026 --> 00:19:22,029
Anche se glielo chiedevo, mi dicevano di stare zitto.

336
00:19:22,029 --> 00:19:26,033
Sì, Oto-chan, puoi mostrare le tue debolezze alle donne?

337
00:19:26,033 --> 00:19:29,036
È un tipo, no? (Emi) Sì...

338
00:19:29,036 --> 00:19:31,038
eh?

339
00:19:51,992 --> 00:19:55,996
Maledizione... dove sei andato?

340
00:20:00,000 --> 00:20:02,002
(Otonashi) "O nuvole fluenti

341
00:20:02,002 --> 00:20:05,005
Porta tutte le tue cose spiacevoli dall'altra parte del cielo."

342
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
(Otonashi) "Il colore del cielo è come un altro mondo"

343
00:20:10,010 --> 00:20:13,013
"Voglio essere uno zio normale in un altro mondo"

344
00:20:15,015 --> 00:20:17,017
È vero?

345
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
anche mio marito

346
00:20:19,019 --> 00:20:23,023
Dicono subito cose come "da uomo" o "da uomo".

347
00:20:23,023 --> 00:20:25,025
Pensavo che fosse troppo vecchio di questi tempi

348
00:20:25,025 --> 00:20:28,028
Lo stesso vale per Otonashi-san.

349
00:20:28,028 --> 00:20:30,030
È perché sono amici d'infanzia?

350
00:20:30,030 --> 00:20:32,966
Ah eh...

351
00:20:32,966 --> 00:20:35,969
Ah... anche casa mia lo è.

352
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
eh? feudale

353
00:20:38,972 --> 00:20:41,975
In una casa dove alle donne viene detto di camminare tre passi dietro agli uomini.

354
00:20:41,975 --> 00:20:43,977
È così?

355
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
Una casa che non cambia con i tempi.

356
00:20:45,979 --> 00:20:47,981
Vedo….

357
00:20:47,981 --> 00:20:49,983
da quando ero piccolo

358
00:20:49,983 --> 00:20:52,986
Mi è stato detto che dovrei poter vivere da solo.

359
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
Sono geloso.

360
00:20:54,988 --> 00:20:58,992
Il mio lavoro è sostenere gli uomini che non devono essere indipendenti per le donne

361
00:20:58,992 --> 00:21:00,994
Sono cresciuto sentendomelo dire

362
00:21:00,994 --> 00:21:04,998
Allora, pensi che siano i tuoi genitori a decidere chi sposare?

363
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
Ovviamente.

364
00:21:08,001 --> 00:21:11,004
Ma ora sto reagendo.

365
00:21:11,004 --> 00:21:15,008
Ecco perché devo produrre risultati nel mio lavoro ed essere riconosciuto.

366
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
È difficile...

367
00:21:20,013 --> 00:21:23,016
Emi-san, cos'è Oto-chan?

368
00:21:23,016 --> 00:21:26,019
È un appuntamento.

369
00:21:26,019 --> 00:21:29,022
Pensi che sia stata una buona idea sposarsi?

370
00:21:31,024 --> 00:21:33,961
Che ne dici di….

371
00:21:33,961 --> 00:21:35,963
Sono pieno di rimpianti

372
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
Non doveva andare così

373
00:21:39,967 --> 00:21:41,969
Siamo insoddisfatti l'uno dell'altro.

374
00:21:41,969 --> 00:21:46,974
Oh, per quali cose litigate tu e Otonashi-san?

375
00:21:46,974 --> 00:21:50,978
Non ho mai litigato.

376
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
eh? Eh, nemmeno una volta?

377
00:21:53,981 --> 00:21:56,984
SÌ. Non ti arrabbi?

378
00:21:56,984 --> 00:22:00,988
Non puliranno ciò che metti fuori o non ti lasceranno sedere sul water.

379
00:22:00,988 --> 00:22:04,992
Penso che sia perché non posso farlo.

380
00:22:04,992 --> 00:22:07,995
Anche se mi ubriaco e mi comporto in modo violento o mi mentono

381
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
Non sei arrabbiato?

382
00:22:10,998 --> 00:22:17,004
Un aspetto così miserabile e astuto

383
00:22:17,004 --> 00:22:19,006
Non l'ho visto

384
00:22:22,009 --> 00:22:26,013
Non potevo mostrarti la mia vera forma

385
00:22:26,013 --> 00:22:29,016
Lo sento davvero adesso.

386
00:22:31,018 --> 00:22:35,956
È divertente, anche se siamo una coppia.

387
00:22:38,959 --> 00:22:42,963
Invidio il signor Hotaru.

388
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
Eravamo seriamente intenzionati a scontrarci l'uno con l'altro.

389
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
Ah... no...

390
00:22:52,973 --> 00:22:54,975
(cellulare)

391
00:22:58,979 --> 00:23:01,982
(Ura) "Sono un lavoro part-time, quindi presto diventerò un drone!"

392
00:23:01,982 --> 00:23:04,985
Sul serio~

393
00:23:04,985 --> 00:23:07,988
(cellulare)

394
00:23:07,988 --> 00:23:09,990
(Ura) "A proposito, questo è del signor Otonashi

395
00:23:09,990 --> 00:23:11,992
È un luogo commemorativo? "

396
00:23:11,992 --> 00:23:14,995
"Quando ho cercato nei post precedenti, è apparso parecchie volte."

397
00:23:22,002 --> 00:23:24,004
Ecco...

398
00:23:41,955 --> 00:23:44,958
(Passerotto) Ancora una volta, ciarlatano...｡

399
00:23:44,958 --> 00:23:46,960
Che tipo di persona sei?

400
00:23:46,960 --> 00:23:50,964
(telefono cellulare) Wow, sorella maggiore....

401
00:23:50,964 --> 00:23:55,969
(cellulare)

402
00:23:55,969 --> 00:23:58,972
Ciao. (Kaede) Uscire con una chiamata.

403
00:23:58,972 --> 00:24:00,974
Perché...

404
00:24:00,974 --> 00:24:04,912
Arriverò a Tokyo alle 7, quindi vediamoci in negozio l'altro giorno.

405
00:24:04,912 --> 00:24:06,914
eh? Vieni a Tokio?

406
00:24:06,914 --> 00:24:09,917
Quel trucco del cosplay ninja crea dipendenza.

407
00:24:09,917 --> 00:24:11,919
(Cellulare) (Passero) Riguardo i NINNIN?

408
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
Arrivederci.

409
00:24:13,921 --> 00:24:15,923
eh?

410
00:24:15,923 --> 00:24:17,925
Cavolo.

411
00:24:17,925 --> 00:24:20,928
Sto ascoltando le persone.

412
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
(bussare)

413
00:24:24,932 --> 00:24:26,934
(rumore)

414
00:24:31,939 --> 00:24:34,942
ero lì...

415
00:24:40,948 --> 00:24:42,950
Ah….

416
00:24:47,955 --> 00:24:50,958
Sono andato a controllare il contatore del gas.

417
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
Non c'erano insetti.

418
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
Hai mangiato il tonno? (Yamada) Sì.

419
00:24:55,963 --> 00:25:02,970
Ho la conferma che la tonnara su cui si trova Carlos è appena partita.

420
00:25:02,970 --> 00:25:05,906
(Sparrow) È stato Carlos l'autore dell'attentato di ieri?

421
00:25:05,906 --> 00:25:09,910
(Soldato drago) Esatto. (Passerotto) Non tornare più!

422
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Allora per favore scusami.

423
00:25:11,912 --> 00:25:14,915
(Passerotto) Grazie per il tuo duro lavoro.

424
00:25:20,921 --> 00:25:23,924
(Sparrow) La missione di Hotaru-chan è pericolosa per la vita.

425
00:25:23,924 --> 00:25:26,927
te ne sei accorto finalmente? (Passerotto) Sì...

426
00:25:26,927 --> 00:25:29,930
Io e Kaede-oneechan facciamo quello che vogliamo

427
00:25:29,930 --> 00:25:32,933
Hotaru-chan la pensa sempre così.

428
00:25:32,933 --> 00:25:34,935
Cosa stai ancora dicendo?

429
00:25:34,935 --> 00:25:36,937
Lascia tutto alle lucciole

430
00:25:36,937 --> 00:25:38,939
Devi esserti sentito fortunato.

431
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Esatto, ma...

432
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
Mi è capitato di essere lì ieri

433
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
Hotaru-chan di solito svolge le missioni da sola.

434
00:25:44,945 --> 00:25:48,949
(Ryuhei) Sì. Kouga non lavora in squadra.

435
00:25:48,949 --> 00:25:52,953
A volte vorrei scappare da quel tipo di solitudine

436
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
Chissà se ha sposato Goro-san, una persona comune.

437
00:25:55,956 --> 00:25:59,960
Ma alla fine il matrimonio non ha funzionato

438
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
È perché sto portando a termine la missione di Koka.

439
00:26:02,963 --> 00:26:04,898
Penso che sia grande...

440
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
Mi dispiace di averti interrotto così all'improvviso.

441
00:26:08,902 --> 00:26:10,904
Ah no

442
00:26:13,907 --> 00:26:17,911
Uhm... si tratta di quello che ho detto prima.

443
00:26:22,916 --> 00:26:25,919
Hotaru e Goro

444
00:26:25,919 --> 00:26:28,922
Sapete che aspetto avete veramente l'uno dell'altro?

445
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
Com'è...

446
00:26:37,931 --> 00:26:39,933
Lo so

447
00:26:39,933 --> 00:26:42,936
La vera forma di Goro.

448
00:26:44,938 --> 00:26:46,940
Cosa intendi?

449
00:26:51,945 --> 00:26:55,949
Cosa sono le coppie?

450
00:26:58,952 --> 00:27:01,955
Mi stai vendendo una rissa?

451
00:27:01,955 --> 00:27:05,959
Grazie mille per Emi.

452
00:27:05,959 --> 00:27:08,962
eh? Ahhh...

453
00:27:12,966 --> 00:27:14,968
(Suono della porta che si chiude) Cosa c'è...?

454
00:27:14,968 --> 00:27:27,981
♬～

455
00:27:32,986 --> 00:27:35,989
Qui dopo tutto

456
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
(Nessun suono) Come lo sapevi?

457
00:27:37,991 --> 00:27:43,997
Ricordi quando hai lasciato il campo di addestramento molto tempo fa e hai pianto qui.

458
00:27:48,001 --> 00:27:51,004
《Nessun suono! 》

459
00:27:51,004 --> 00:27:53,006
《Nessun suono》

460
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
(Otonashi) 《Non lo voglio più》

461
00:27:55,008 --> 00:27:58,011
《Non voglio essere un ninja. Voglio scappare.》

462
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
“Scappare insieme?” “eh?》

463
00:28:03,016 --> 00:28:05,953
《Nemmeno io. Le persone comuni sono migliori dei ninja》

464
00:28:05,953 --> 00:28:08,956
"davvero? ""Oh"

465
00:28:08,956 --> 00:28:10,958
《Facciamolo》

466
00:28:10,958 --> 00:28:13,961
farmi sentire così

467
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
Alla fine ha detto: "Farò del mio meglio".

468
00:28:19,967 --> 00:28:24,972
Anche dopo, ogni tanto, quando volevo scappare, venivo qui.

469
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Lo so perché l'ho visto dalla porta sul retro.

470
00:28:27,975 --> 00:28:29,977
eh?

471
00:28:29,977 --> 00:28:31,979
eh!?

472
00:28:31,979 --> 00:28:33,981
Eh, il retro rosso...?

473
00:28:36,984 --> 00:28:40,988
(cellulare)

474
00:28:40,988 --> 00:28:42,990
ciao.

475
00:28:42,990 --> 00:28:44,992
(telefono cellulare) Otonashi l'ho trovato.

476
00:28:44,992 --> 00:28:47,995
Eh, davvero!? (Telefono cellulare) Sì. Stiamo insieme adesso.

477
00:28:47,995 --> 00:28:50,998
Dove sei ora? Emi-san, vuoi che ti accompagni?

478
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
No, Emi-san è ancora in silenzio.

479
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
Che cosa? (Cellulare) Innanzitutto, gli uomini

480
00:28:57,004 --> 00:29:00,007
È meglio essere onesti. Ti contatterò di nuovo.

481
00:29:00,007 --> 00:29:02,009
(telefono cellulare) (suono di una chiamata interrotta) Oh aspetta...

482
00:29:02,009 --> 00:29:04,945
Eh? Cosa c'è!?

483
00:29:04,945 --> 00:29:06,947
Cos'hanno gli uomini?

484
00:29:14,955 --> 00:29:16,957
eh? Shuriken?

485
00:29:16,957 --> 00:29:20,961
Hotaru-dono, sei migliore di mio padre.

486
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Ah, Anzu-chan?

487
00:29:22,963 --> 00:29:25,966
(Emi) Hotaru-san, mi dispiace.

488
00:29:25,966 --> 00:29:27,968
(Emi) Anzu Facciamolo con me.

489
00:29:34,975 --> 00:29:36,977
eh!?

490
00:29:45,919 --> 00:29:47,921
cos'è questo?

491
00:29:47,921 --> 00:29:51,925
Il problema è il prossimo.

492
00:29:53,927 --> 00:29:56,930
(Computer) (Nessun suono) Ah! (Computer) (Donna) Ah, scusa.

493
00:29:56,930 --> 00:29:59,933
Oh... sei una brava persona.

494
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
(Computer) Eh?

495
00:30:06,940 --> 00:30:09,943
eh?

496
00:30:09,943 --> 00:30:12,946
Dopo questo pomposo primo piano

497
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
Esploderà se Kouga scappa.

498
00:30:14,948 --> 00:30:17,951
Non puoi mostrarlo al quartier generale perché è troppo patetico.

499
00:30:17,951 --> 00:30:21,955
Sopportatelo. Piuttosto che essere sospettoso.

500
00:30:21,955 --> 00:30:23,957
È una questione di orgoglio.

501
00:30:23,957 --> 00:30:25,959
Anche di fronte a Moe-chan al bar delle ragazze, è sempre così, giusto?

502
00:30:25,959 --> 00:30:27,961
Moe-chan~ Ma quello che lo sa

503
00:30:27,961 --> 00:30:29,963
Solo Goro.

504
00:30:29,963 --> 00:30:32,966
Perché è un uomo affidabile in sede e a casa.

505
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
eh?

506
00:30:34,968 --> 00:30:36,904
quello che è successo? All'improvviso.

507
00:30:36,904 --> 00:30:38,906
(Ryuuhei) Perché mi è capitato di passare di lì.

508
00:30:38,906 --> 00:30:41,909
Non mentire apertamente. Cosa c'è che non va?

509
00:30:41,909 --> 00:30:44,912
Volevo vedere un po' la casa di Firefly.

510
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
eh?

511
00:30:46,914 --> 00:30:48,916
Non è una bella casa?

512
00:30:50,918 --> 00:30:52,920
E' in affitto.

513
00:30:52,920 --> 00:30:55,923
In realtà, piuttosto che ereditare le tracce di Koga

514
00:30:55,923 --> 00:30:58,926
Volevi vivere una vita normale in una casa normale come questa?

515
00:31:00,928 --> 00:31:05,933
Ecco perché ho sposato il marito di una cittadina comune.

516
00:31:08,936 --> 00:31:12,940
Anche tu sei così figo a casa?

517
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
(Otonashi) Ma non puoi darlo a vedere, vero?

518
00:31:14,942 --> 00:31:16,944
Anzi, bombe e omicidi

519
00:31:16,944 --> 00:31:18,946
È spaventoso e insopportabile.

520
00:31:18,946 --> 00:31:22,950
Eri così arrabbiato in quel momento?

521
00:31:22,950 --> 00:31:25,953
(nessun suono) Esatto.

522
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
Non cambierò

523
00:31:27,955 --> 00:31:30,958
Quando piangevo perché davvero non mi piacciono le scazzottate.

524
00:31:30,958 --> 00:31:33,961
Volevo nascere in una famiglia normale

525
00:31:33,961 --> 00:31:37,898
Non so quante volte l'ho pensato fin da quando ero bambino.

526
00:31:37,898 --> 00:31:39,900
È lo stesso con me.

527
00:31:42,903 --> 00:31:47,908
Ecco perché hai sposato una persona normale.

528
00:31:47,908 --> 00:31:49,910
OH.

529
00:31:52,913 --> 00:31:57,918
Ma ho sposato una persona normale

530
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
Non potevo avere un matrimonio normale.

531
00:32:00,921 --> 00:32:06,927
Anche se ti sposerai, i doveri di Koga seguiranno comunque.

532
00:32:06,927 --> 00:32:08,929
Ma non è tutto.

533
00:32:11,932 --> 00:32:16,937
(An) Hotaru-dono, dove sei?

534
00:32:16,937 --> 00:32:19,940
Arrivederci.

535
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
(Albicocca) Sala delle Lucciole~

536
00:32:24,945 --> 00:32:27,948
sì

537
00:32:27,948 --> 00:32:30,951
(Otonashi) Anche se alla fine ho provato a scappare

538
00:32:30,951 --> 00:32:32,953
"Iga sono io nell'organizzazione"

539
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
Solo come "io come un buon marito"

540
00:32:35,956 --> 00:32:37,891
Non posso vivere

541
00:32:39,893 --> 00:32:41,895
(Nessun suono) Allora

542
00:32:41,895 --> 00:32:43,897
Ti invidio per poter dire onestamente "divertente".

543
00:32:43,897 --> 00:32:46,900
Hai pensato così...

544
00:32:46,900 --> 00:32:48,902
(Nessun suono) Eh.

545
00:32:50,904 --> 00:32:54,908
(Nessun suono) Ah~ ho fame.

546
00:32:54,908 --> 00:32:56,910
Esatto

547
00:32:58,912 --> 00:33:01,915
(Otonashi) Ah, sei ancora alto.

548
00:33:01,915 --> 00:33:06,920
(altoparlante) ♬ (musica)

549
00:33:06,920 --> 00:33:13,927
♬～

550
00:33:13,927 --> 00:33:15,929
Ah lui...

551
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
Eh... va bene.

552
00:33:26,940 --> 00:33:28,942
Ah.

553
00:33:28,942 --> 00:33:32,946
Benvenuto a NINNIN!

554
00:33:32,946 --> 00:33:35,949
Quello? Ci siamo già incontrati da qualche parte?

555
00:33:35,949 --> 00:33:37,885
Ci vediamo di nuovo. (Ura) Cosa?

556
00:33:37,885 --> 00:33:40,888
Stavi bene ieri...

557
00:33:40,888 --> 00:33:43,891
(Ura) Hmm? (Kaede) Passero~! Qui, qui!

558
00:33:43,891 --> 00:33:45,893
Voce forte

559
00:33:45,893 --> 00:33:49,897
(Ura) Ah... per favore, divertitevi. Nonna.

560
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
È già tardi. (Passerotto) Mi dispiace.

561
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
SÌ.

562
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
(Ura) Ah, Kusakari-san e Otonashi-san!

563
00:33:56,904 --> 00:33:58,906
(Ura) Ehi, dove sei stato?

564
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
No, va bene, va bene, va bene.

565
00:34:01,909 --> 00:34:05,913
Quella persona, la bomba di ieri... Oh no!

566
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
Che cosa? Che cosa?

567
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
Sìì! (Suono dei giocattoli che squillano)

568
00:34:09,917 --> 00:34:12,920
Ah~ ho capito~

569
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
Sì~!

570
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Andono, dovremmo prenderci una pausa presto?

571
00:34:16,924 --> 00:34:18,926
(cellulare)

572
00:34:18,926 --> 00:34:21,929
Anden: Mi dispiace.

573
00:34:25,933 --> 00:34:27,935
Ciao sorella? Ehi tu

574
00:34:27,935 --> 00:34:29,937
Tuo marito è al Ninja Izakaya.

575
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
(telefono cellulare) Cosa? (Passerotto) A nome di

576
00:34:31,939 --> 00:34:34,942
Sono qui con un impiegato delle poste.

577
00:34:34,942 --> 00:34:36,877
Qui con aglio e limone crudo acido

578
00:34:36,877 --> 00:34:38,879
Sarà un matcha acido all'aglio crudo. Che tipo di persona?

579
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
È la persona per cui ho rischiato di essere arrestato ieri.

580
00:34:41,882 --> 00:34:45,886
Un uomo volitivo sulla trentina.

581
00:34:45,886 --> 00:34:48,889
Me ne vado adesso, quindi vigila su di me affinché non me ne vada.

582
00:35:11,845 --> 00:35:13,847
(Matsushita) Carlos, che commissionò la produzione e l'installazione della bomba,

583
00:35:13,847 --> 00:35:15,849
scomparso.

584
00:35:17,851 --> 00:35:19,853
(Matsushita) Carlos prima dell'evento

585
00:35:19,853 --> 00:35:23,857
Dove hai messo la prima bomba e come disinnescarla?

586
00:35:23,857 --> 00:35:26,860
Si dice che sia stato minacciato da una donna alta e forte.

587
00:35:26,860 --> 00:35:28,862
la donna

588
00:35:28,862 --> 00:35:32,866
È lecito ritenere che la prima bomba sia stata disinnescata in anticipo.

589
00:35:32,866 --> 00:35:37,871
Tutto è stato fatto a Koga.

590
00:35:37,871 --> 00:35:39,873
questo significa

591
00:35:39,873 --> 00:35:42,876
Non c'erano addetti ai lavori a Iga, giusto?

592
00:35:42,876 --> 00:35:44,878
(Matsushita) Esatto.

593
00:35:47,881 --> 00:35:49,883
(telefono cellulare) Capisco. Era così?

594
00:35:49,883 --> 00:35:53,887
(Saya) Sì.

595
00:35:53,887 --> 00:35:55,889
Sayo Grazie per oggi.

596
00:35:55,889 --> 00:35:59,893
Sì. Allora saluta Oto-chan.

597
00:35:59,893 --> 00:36:02,896
Oh, allora

598
00:36:02,896 --> 00:36:05,899
Sono felice. Oh

599
00:36:05,899 --> 00:36:07,901
Ah...

600
00:36:15,843 --> 00:36:17,845
(Nessun suono) Ah~

601
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
eh?

602
00:36:21,849 --> 00:36:23,851
Emi...

603
00:36:23,851 --> 00:36:26,854
Ragazzi, cosa state facendo tutto questo tempo?

604
00:36:26,854 --> 00:36:28,856
Lucciola calmati.

605
00:36:28,856 --> 00:36:32,860
Cosa pensi che Emi stesse pensando?

606
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Otonashi non sa cosa sta succedendo...

607
00:36:34,862 --> 00:36:38,866
Non importa cosa vede Otonashi-san, Emi-san non scapperà.

608
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
Per favore, dimmi la verità.

609
00:36:46,874 --> 00:36:50,878
Hotaru non sa molto di Emi.

610
00:36:50,878 --> 00:36:53,881
SÌ?

611
00:36:53,881 --> 00:36:58,886
Sei tu quello che non mi conosce molto bene

612
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
(Otonashi/Hotaru/Goro) Eh?

613
00:37:02,890 --> 00:37:04,892
IO….

614
00:37:04,892 --> 00:37:08,896
Posso bere 1 sho di sake da solo

615
00:37:08,896 --> 00:37:11,832
Sono bravo a prendere il telecomando con i piedi stando sdraiato

616
00:37:11,832 --> 00:37:14,835
La mia cosa preferita sono le polpette di riso mentaiko dei minimarket.

617
00:37:14,835 --> 00:37:17,838
Mi piace cucinare, ma non sono bravo a fare il bucato

618
00:37:17,838 --> 00:37:20,841
A volte mando anche i tuoi pantaloni in tintoria.

619
00:37:22,843 --> 00:37:24,845
Non sapevi niente di tutto ciò, vero?

620
00:37:26,847 --> 00:37:29,850
(Emi) Perché stai bene a casa

621
00:37:29,850 --> 00:37:32,853
Non mi resta che nascondere anche qui le cose inutili!

622
00:37:32,853 --> 00:37:36,857
Anche se sono il tipo di donna che scappa quando vede il tuo patetico cugino

623
00:37:36,857 --> 00:37:39,860
pensi?

624
00:37:39,860 --> 00:37:42,863
Non sottovalutare!

625
00:37:47,868 --> 00:37:54,875
Se è per te e Anzu, farò del mio meglio.

626
00:37:57,878 --> 00:38:01,882
Perché siamo una famiglia

627
00:38:01,882 --> 00:38:21,835
♬～

628
00:38:21,835 --> 00:38:24,838
♬～

629
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
scusa.

630
00:38:26,840 --> 00:38:45,859
♬～

631
00:38:45,859 --> 00:38:47,861
(Albicocca) Padre~!

632
00:38:47,861 --> 00:38:49,863
Padre~!

633
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
Albicocca

634
00:38:51,865 --> 00:38:54,868
Mi è stata insegnata la danza ninja!

635
00:38:54,868 --> 00:38:57,871
Ah, Anzu-chan.

636
00:38:57,871 --> 00:39:00,874
Shinobi? Dove sei?

637
00:39:00,874 --> 00:39:02,876
Ah... Guarda il video della danza di Shinobi

638
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
Ti stavi esercitando, vero? (Anzu) Esatto.

639
00:39:05,879 --> 00:39:08,882
Che cos'è?

640
00:39:11,818 --> 00:39:13,820
(Otonashi) Allora mostrami la danza che hai praticato.

641
00:39:13,820 --> 00:39:15,822
Provalo.

642
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
La guerra è finita?

643
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
eh? Battaglia?

644
00:39:29,837 --> 00:39:32,840
(Emi) Fufu... è finita. Grazie.

645
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
Andiamo allora? Sì. (Albicocca) Sì.

646
00:39:42,850 --> 00:39:46,854
Andiamo? Sì

647
00:39:46,854 --> 00:39:48,856
Sono rimasto sorpreso.

648
00:39:48,856 --> 00:39:51,859
Non mi aspettavo che Emi si arrabbiasse così tanto.

649
00:39:51,859 --> 00:39:53,861
SÌ.

650
00:39:53,861 --> 00:39:56,864
Da oggi in poi potrei essere in grado di dire la mia.

651
00:39:56,864 --> 00:39:58,866
Giusto

652
00:39:58,866 --> 00:40:00,868
Adesso anche Otonashi è a casa

653
00:40:00,868 --> 00:40:02,870
Potresti essere in grado di essere il tuo "vero sé".

654
00:40:10,811 --> 00:40:15,816
Goro-san, puoi essere il tuo "vero sé" a casa?

655
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
eh? E le lucciole?

656
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
Che ne dici?

657
00:40:28,829 --> 00:40:32,833
Forse siamo in qualche modo distorti.

658
00:40:34,835 --> 00:40:39,840
Ci sono molte cose che non posso dire anche se sembra che stia discutendo su ciò che voglio dire...

659
00:40:39,840 --> 00:40:44,845
Nonostante ciò, non posso sopportarlo né fare lo sforzo di scendere a compromessi.

660
00:40:47,848 --> 00:40:53,854
Non dovrebbe funzionare...

661
00:40:53,854 --> 00:40:55,856
lucciola.

662
00:40:58,859 --> 00:41:00,861
Vuoi ricominciare da capo?

663
00:41:00,861 --> 00:41:03,864
Vuoi smettere di divorziare?

664
00:41:08,869 --> 00:41:11,805
Voglio fare uno sforzo per rimanere sposato con Hotaru.

665
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
questa volta.

666
00:41:19,813 --> 00:41:22,816
Non devi rispondere adesso.

667
00:41:28,822 --> 00:41:30,824
Hai capito?

668
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
Posso chiederti una cosa?

669
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
Che cosa?

670
00:41:44,838 --> 00:41:46,840
Che tipo di rapporto hai con Sayo-san?

671
00:41:46,840 --> 00:41:48,842
eh?

672
00:41:48,842 --> 00:41:51,845
Sei il mio primo amore, vero?

673
00:41:51,845 --> 00:41:55,849
Vabbè. Ma non è niente.

674
00:41:57,851 --> 00:41:59,853
a~｡

675
00:42:07,861 --> 00:42:10,797
Posso chiamarti?

676
00:42:10,797 --> 00:42:15,802
(Matsushita) Ci sono stati alcuni progressi riguardo all'omicidio del senatore Akamaki.

677
00:42:15,802 --> 00:42:17,804
è vero?

678
00:42:17,804 --> 00:42:19,806
Intorno alla casa Akamaki

679
00:42:19,806 --> 00:42:23,810
Ricerca approfondita di filmati dalle telecamere di sicurezza nelle case normali

680
00:42:23,810 --> 00:42:27,814
Ho trovato un colpevole.

681
00:42:27,814 --> 00:42:31,818
Con i ladri scappati dalla villa Akamaki che hai visto quel giorno

682
00:42:31,818 --> 00:42:35,822
Assicurati che sia la stessa persona.

683
00:42:35,822 --> 00:42:37,824
SÌ!

684
00:42:37,824 --> 00:42:40,827
(Uomo) Questo è un video immediatamente successivo al ritrovamento del corpo.

685
00:42:40,827 --> 00:42:44,831
Questa è una donna alta.

686
00:42:46,834 --> 00:42:49,837
(Uomo) Con la donna alta che ha minacciato il fabbricante della bomba

687
00:42:49,837 --> 00:42:51,839
Le caratteristiche corrispondono

688
00:42:54,842 --> 00:42:56,844
(Matsushita) Com'è?

689
00:42:59,847 --> 00:43:02,850
Ah….

690
00:43:02,850 --> 00:43:06,854
Questo è solo un po'...

691
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
(Matsushita) Sì.

692
00:43:08,856 --> 00:43:12,793
Chiedere conferma quando vengono ricevute nuove informazioni.

693
00:43:12,793 --> 00:43:14,795
SÌ.

694
00:43:14,795 --> 00:43:34,815
♬～

695
00:43:34,815 --> 00:43:38,819
♬～

696
00:43:38,819 --> 00:43:40,821
stai scherzando….

697
00:43:49,830 --> 00:43:52,833
Signor Matsuda Grazie per l'attesa. (Matsuda) Sì.

698
00:43:54,835 --> 00:43:56,837
Per favore, fai attenzione.

699
00:43:56,837 --> 00:44:08,849
♬～

700
00:44:08,849 --> 00:44:12,853
Hotaru è una donna di Koga...?

701
00:44:15,856 --> 00:44:25,866
♬～

702
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[e…]